Yleinen vanha sanonta Suomen kielessä, vähän omituinenkin..

Kielitoimiston sanakirjan (1. osa, A - K, 2006) mukaan sanontaa käytetään "kysymykseen sopimattomasta vastauksesta, vastauksen kiertämisestä, (tahallisesta) väärinymmärtämisestä tms.". Sillä siis tarkoitetaan, että keskustelijat puhuvat tahallaan tai tarkoittamattaan eri asioista: kun toinen puhuja toivottaa hyvää päivää, toinen kertoo veistävänsä kirvesvartta.

Googlettamalla tuokin asia selkiytyi..

Saamani tiedon mukaan sanonta voi käyttää silloin kun ei ymmärtänyt tai kuullut mitä toinen sanoi. Tarinan tausta: Taloon tullut kulkija sanoi portailla istuvalle (vanhalle) huonokuuloiselle miehelle, joka veisti kirveenvartta,"Hyvää päivää". Mies vastasi "Kirvesvartta".

Ja voihan tuo tarina olla tottakin.

Kirvesvarrelle oli tarkoitus saada lintu istumaan tänään, mutta eipä se tiitisiä innostanut. Hauska lentoonlähtökuva tallentui sentään aamupäivän kuvauksissa kameralle.

IMG_5357%20%282%29.jpg

IMG_5357%20%283%29.jpg

IMG_5357%20%284%29.jpg